【翻譯】「歌之☆公主殿下♪」相關上松範康推文逐條翻譯
針對『うたの☆プリンセスさまっ♪BACK to the IDOL』 （歌之☆公主殿下♪ BACK to the IDOL，以下簡稱BTTI）相關上松範康推文逐條翻譯
※為了方便閱讀，時間序由上到下
※時間皆為日本時間（UTC+9）
2023/4/1 0:00
BTTI官推發表
＿＿＿
2023/4/1 0:23
（上松引用前述BTTI官推）
那麼終於來到了4月1日
得來發表啦！(* ˃͈ ㅿ ˂͈ )
「歌之☆王子」（UTA☆PURI）當然會用
MAJI 1000%
現在的一億倍來努力
偶像x穿越
BACK to the IDOL
「BAKUPURI」也要從今天開始企劃了！！
詳細情形請看這裡
₍₍ ᕕ( `д´ )ᕗ⁾⁾
愚人節快樂☆
＿＿＿
2023/4/1 14:54
從愚人節結束的
24點開始
上松有想對歌之王子粉絲們
傳達的事情
＿＿＿
2023/4/1 15:01
不是作為歌之王子的官方
而是僅僅作為上松個人的
感想
＿＿＿
2023/4/1 15:08
是關於我今後將如何
參與歌之王子？的重要公告
＿＿＿
2023/4/2 0:02
那麼，因為愚人節也結束了，也過了24點了
如同先前的推文所預告的
關於上松今後將如何參與歌之王子
希望我能傳達給您
＿＿＿
2023/4/2 0:03
並非歌之王子官方的發言
而是上松個人的發言
＿＿＿
2023/4/2 0:05
而且不僅僅是歌之王子
只要是我有參與原作的所有作品
我都是抱持著相同的看法的
＿＿＿
2023/4/2 0:06
然後，如果有會把我的推文和歌之王子這個作品混作一談的人，或者是說到底根本不想看到上松的人
可以的話
請在這個瞬間封鎖上松的推特
＿＿＿
2023/4/2 0:08
首先，會讓我思考這件事的契機是
4月1日的推文，關於上松作為原作的新作品
『うたの☆プリンセスさまっ♪BACK to the IDOL』 的
製作發表時
拜讀了許多的回應這件事成為了契機
＿＿＿
2023/4/2 0:09
至今，我自己對於歌之王子
那可真是就算企劃面臨要被中止的危機時也大聲疾呼
「只有這件事絕對不行」
而這正是因為有粉絲們的聲援
才能咬牙撐過去的
＿＿＿
2023/4/2 0:09
然而，這次我的心碎了。
＿＿＿
2023/4/2 0:11
我花了一整天的時間找尋心碎的理由。
＿＿＿
2023/4/2 0:12
為了不要引起誤解，我先聲明
雖然粉絲們的話語是契機
但那不是原因，是我的問題。
＿＿＿
2023/4/2 0:13
就結論而言，
針對歌之王子的作詞作曲
我想要稍微休息一下。
＿＿＿
2023/4/2 0:14
在最近這幾年，我也曾宣言過「歌之王子將永遠持續下去！」
以「比起言語更要在作品上表現出來！」的心情
勇往直前（ガムシャラ）地製作了（許多歌曲）
＿＿＿
2023/4/2 0:15
因此，未來兩到三年間未發表曲目中，除了Elements Garden以外，光是我自己的就有數十曲，
真的毫無誇飾，都是非常好的曲子，我想應該暫時足夠墊場（暫くは目にとまると想います）。
＿＿＿
2023/4/2 0:16
只是，我認為我現在的心情無法繼續真摯地作曲。
因為我是專業的，只是作曲的話是沒有問題的，
只是我覺得我現在無法作出
能夠體現出小春的心情的歌之王子的音樂
＿＿＿
2023/4/2 0:17
我來說明一下為什麼會變成這樣
公主這個詞毫無疑問地，在歌之王子的世界中
是用來表示粉絲和小春的。
我也是這麼認為的。是非常重要的，我自己想的單詞。
＿＿＿
2023/4/2 0:17
但是，
「歌之☆公主殿下♪」這個企劃我是
在2008年與製作歌之王子殿下同時並行製作的
從那時候開始不管過了多少年、多少年我都一直很想發表這個企劃
＿＿＿
2023/4/2 0:18
然後因為沒辦法一開始就發表（歌之公主）的我的這份心情和
在（歌之王子）粉絲們心中絕對不想被使用的單詞
互相衝突了
＿＿＿
2023/4/2 0:18
因為優先考慮我個人的心情而發表了這個企劃
才造成了如今歌之王子粉絲被深深傷害了的
這個事態
＿＿＿
2023/4/2 0:19
因為是我自己心裡的問題，或許有人會覺得「把標題換掉不就好了？」
在哪個無論是誰，都會被說「作曲家哪有可能作出什麼偶像作品」的年代
王子殿下和公主殿下是
若沒有其中一方就不會誕生的
兩邊在我心中都像是孩子一樣重要的存在
所以做不到
＿＿＿
2023/4/2 0:20
我是以「並不是創作就好，而是要持續創作」為基礎
來進行活動的。
保持著到死為止都要不斷生出新的作品，不斷地創作歌曲，
並且持續地傳達出去做為使命活著的
＿＿＿
2023/4/2 0:20
所以，關於歌之王子也是等到我的心情回復了
就會以只有上松才懂的視角
來繼續訴說這個故事，
關於其他作品的故事
也想要繼續訴說下去。
＿＿＿
2023/4/2 0:21
最後這次的
『うたの☆プリンセスさまっ♪BACK to the IDOL』
是以「偶像x時空穿越」為主題
是
「包含了時空穿越在內的平行世界」
＿＿＿
2023/4/2 0:21
和既有的「歌之☆王子殿下♪」
是不會交會的世界線
包含早乙女這個名字的設定在內
今後的製作中也會盡量不牽涉到
＿＿＿
2023/4/2 0:22
這次因為無法理清心中矛盾的半吊子心情
造成不得不休止歌之王子的作曲
＿＿＿
2023/4/2 0:22
然後，更甚地是造成傷害了
最喜歡的歌之王子的結果
真的十分抱歉。
我會努力恢復精神
成為可以和小春比肩的人
＿＿＿
2023/4/2 0:22
一直以來願意愛著「歌之☆王子殿下♪」
真的非常感謝