20220206

juking pokemon moves irl (Pokémon Legends: Arceus pt. 2)【NIJISANJI EN | Shu Yamino】
部分聽譯+筆記

原影片：https://www.youtube.com/watch?v=fJEWr1ozSPM
翻譯 by Twitter@_SOOOOOdesu

1. Switch不是掌機派，所以OLED螢幕不特別有吸引力，都用Pro手把玩。

2. 買好一台新的switch（新版v2, Neon）（52分鐘內結帳可以更快出貨，所以馬上結帳了）

3. 喜歡胖胖呆呆（Chunky&Derpy）的神奇寶貝（百變怪Ditto、烏波Wooper、耿鬼Genga、卡比獸Snorlax）

4. (5:12:38)
SC: 這是今天吹直笛的費用。今日のリコーダー代。
Shu: 欸，吹成那樣還可以收錢？え、あんなのでよかったの？
↑
難得不是敬語！！大家！！講半語的Shu！！！

Chat: Luca直笛吹得比你好。
Shu: 我沒有想贏他，不過我覺得他是冠軍啦，我只是閒來無事吹好玩的，沒想Luca那麼認真......他用靈魂在演奏。

5. (5:16:23)
SC: 還是我們來討論一下水分子到底是不是濕的。
How about we ponder about H2O molecules being wet instead?

Shu: 人類無法感知到水分子是濕的，所以它不是。我是這麼想。分子太小了無法感受到。
The molecules itselves are not humanly perceivable as wet, so it's not wet. That's what I think. The molecules itselves are too small to interpret.

6.
SC: Switch的ASMR很棒
Shu: 什麼？！他快死了耶

7. (5:20:00)
Switchデータ移行するのがありますね、多分。Switchの、データ移行、データ、移行、うん、ユーザー引っ越しとセーブデータの引っ越し。もとめて引っ越す方法があるはずです。
↑
只是覺得他一直重唸轉移資料很可愛ww

8. 聽SC的話幫Switch君默哀了三秒www

9. (5:22:10)
SC: 這是給光ノシュウ的Switch資金. A special switch fund for Hikarino Shu.
Shu: 不是給我？是給光ノシュウ？為什麼不給我？為什麼為什麼為什麼不是我？
Not for me? But for Hikarino Shu? Why not me? Why, why why not me?
光ノシュウ: 為什麼是給我。（低音）你想從我這裡得到什麼。還是說那台switch是要給我的？不是我？Why me. What do you want for me. Is this switch just gonna be for me? And not me? Oh I mean me?
切回Shu: （開朗的笑）

10. (5:22:58)
Shu: 忘了跟大家說，不過另外一個Shu有正式的名字了。他叫做光ノシュウ，Shu Hikarino。我叫闇ノシュウ，Shu Yamino。我想這是正式名稱。
Forgot to mention, but I think my Shu alter has an official name now. It's Hikarino Shu, Shu Hikarino. And I am Yamino Shu, Shu Yamino. Yeah I think it's a canonical name now.

11. 覺得背包接觸到背、有背帶那一面是背面。

12. (5:25:54)
SC: switch君快點好起來，萌啊萌啊啾。switchくん、元気になぁれ、萌え萌えきゅん。
Shu: 你只是想要我唸吧，謝謝。 言わせたいだけですよね。ありがとうございます。

13. (5:31:43)
SC: shu-witch so like shu-itch and like shu-itchy and then shu-ecchi. it has come to a full circle now gasp.
Shu: Shu-ecchi? Shu not ecchi. Shu-itch, no, switch. What am I saying.
↑
解釋switch如何演變成Shu-ecchi

14. (5:35:20)
SC: 會有光ノシュウ的單獨直播嗎？拜託！我最喜歡光ノシュウ了！
Shu: 嗯～我還沒想過，但是有可能，要再想想。先這樣說好了，我會考慮看看......不對不是我考慮，我是Shu Yamino。
I will consider it, let's put it that way. I am not considering it, I am just Shu Yamino.

光ノシュウ: 但我會考慮（冷酷）端看你們想看什麼，我考慮看看，我考慮。
But I may consider it. I may. Depending on what you all want, I may, I may.

又切回Shu: （開朗的笑）

15. (5:36:49)
SC: 這是給我本命（最推し）光ノシュウ的。
Shu: 等等那我咧？我咧？是怎樣？我咧x2？Wait what happened to me. What about me? What happened? What about me x2?

Chat: 光ノシュウ的鞋子有鞋跟。HIKARINO SHU'S SHOES HAS HEELS
Shu: 他才沒有。No he doesn't.
Chat: 閃邊啦Shu。Move aside, Shu.
Shu: 好喔，好喔（消失在螢幕）Fine then. Fine then.

（光ノシュウ回來用イケボ念SC wwwwww）
（Shu回來）

Shu: 我回來了！我的領域！喝啊喝啊喝啊！ I AM BACK, MY PLACE!!
等等，聊天室怎麼了，這些綠色愛心什麼意思eyyy？我看到了喔！這些綠色愛心是怎麼回事？Eyyy？！

16. (5:41:32)
SC: 被發現我想讓你唸「萌啊萌啊啾」了嗎哈哈。謝謝你唸。救了我一條命。
萌えきゅんを言わせたかったのバレてて草。言ってくれてありがとう。命が助かりました。

17. (5:42:06)
SC: 我們可以聽光ノシュウ講日文嗎？
光ノシュウ: だが断る。（但我拒絕）
（JOJO哏，出處： https://wiki.komica.org/%E6%88%90%E5%8F%A5/%E4%BD%86%E6%88%91%E6%8B%92%E7%B5%95 ）

18. (5:43:45)
SC: 聽說Yaminions想看更多光ノシュウ。
I've heard that Yaminions wished for more Hikarino Shu.

Shu: 我覺得那是Hikarinions的心願吧，不是Yaminions。
I think that's the Hikarinions, not the Yaminions.

(Chat: Hikarinions集合。Hikarinions assemble.)

Shu: 等等！欸！Yaminions別走啊！別走！
Wait! Hey! Yaminions don't go away! No! Don't go away!

19. 覺得自己沒有輸給光ノシュウ，不是錯覺（然後聊天室就當了ww）叫Yaminions不要變心但可以同時有兩個推www

20. (5:50:30)
SC: 今天開始我就是Hikarinion了。
Shu: NO~~~
光ノシュウ: Yes.
（Repeat三次wwww）

21. (5:52:50)
SC: hi 光ノシュウ，你可以告訴Yamino Shu說我們希望他錄個早安的語音嗎？
hi hikarino shu can you pls tell yamino shu that we want good morning voice note lmao love you shu

Shu: 我想這個問題不是因為我不錄早安語音，而是我早上都不會醒著。我早上沒醒就沒辦法錄早安語音啊。但或許吧再看看。
I think the issue there is not the fact that I don't do morning stuff often, it's that I am not awake in the morning. So I am not awake in the morning, so I can't do a good morning thing cuz I am not awake in the morning. But maybe, we will see.

22. (5:53:35)
SC: 如果你親我一下我就繼續當Yaminion。
If you give us a kiss I will stay being yaminion.

Shu: （思考）
（切換到光ノシュウ）那我想你得到我這邊來了。Yamino還沒準備好迎接這種攻擊。
I guess you must come over to my side. Yamino is not prepared for that kind of attack.

（切回Shu）好吧我想少了一個Yaminion。
Well, minus one yaminion, I guess.

23. 跟Reimu說光ノシュウ是他另一個自我（Alter ego），有時候會出現，不知道為什麼比Shu還正式大概二十倍，發音準確、講話又得體（然後光ノシュウ出現）
光ノシュウ: 我必須說，我才不認識那個操著一口蹩腳的英文、叫Yamino的傢伙....（然後Shu就回來了ww）

24. 光ノシュウ只是另一個Shu所以他也不是JP。

25. (5:56:59)
SC: 光ノシュウ低沉又有魅力的聲音讓人受不了。可以請他冷冷地罵我變態嗎？
光ノシュウ君のしっとりした色気たっぷりの声がたまりません。どうか冷たく「変態」と罵っていただけませんか？

光ノシュウ: だが断る。（但我拒絕）

26.
SC: 哪裡可以加入光ノシュウ的會員？
Shu: 不！他沒有會員！你們只能加入Yaminion！

27. 光ノシュウ是JOJO宅，最喜歡說「だが断る。」

28. (6:01:37)
SC（Name: 老若男女）: 加入會員的紀念！請唸中暑唸慢一點。
メンバー加入記念！ 熱中症ってゆっくり言って欲しいです……

（Shu不會念這個詞「老若男女（ろうにゃくなんにょ）（中文是男女老少）」念很久www）
（中暑 = 熱中症 = ねっちゅうしょう = ね、ちゅうしよう = ㄟ來親親吧）

Shu: 不要咧！我知道男女老少這詞只是唸不好，不用幫我標音啦！我就容易打結ww
（開始解釋中暑的哏）就像是「ㄟ來（嗶—）吧」

chat的日本人: （嗶—）之後聽起來更糟糕了wwwwwww

29. (6:04:00)
SC: 可以講「ㄟ來親親吧」嗎？我最喜歡Shu了。
ねえ、ちゅうしようって言ってください。　シュウ君大好きです！
Shu: （自己把CHU = 親親消音）這根本是直球了吧。他們根本是要我直接講沒在客氣的啊！

Chat: 加了（嗶—）聽起來更怪！
Shu: 真的嗎，我不覺得啊。聽起來會怪的人就是會怪，但我不會啊。一點都不怪。

Chat: 聽起來色色（Ecchi）
Shu: 不不不沒有.....好了啦（叭—）

30.
SC: 塩ノシュウたすかる
Shu: 因為我很鹽（塩対応）？哈哈哈哈哈哈哈

31. 玩各種汽笛（Airhorn）消音髒話玩的不亦樂乎的Shu: Airhorn saves lives.

32. (6:08:35)
SC: 拜託Yamino Shu一直當個懂得拒絕的男人。
断れる男闇ノでいてくれや…

Shu: 希望我可以一直這樣下去。既然都做到這我覺得就要堅持住立場，而不是中途改變或是去迎合其他人，我只想做我自己。Be myself and keep going。

33. (6:09:25)
SC: Shu是我第一個加會員的人。超緊張的。請說說看「ㄟ來KISS吧」。
初メンバー登録はシュウ君です。とてもドキドキしました。ねえ　キス　しよう　って言ってみてください。

Shu: 這根本是直接在叫我唸了吧wwwww日本觀眾都在叫我唸「來KISS吧」，到底是怎樣啦wwwww（跟英文chat告狀XDD）我才不會平白無故就說！現在是在玩處罰遊戲嗎，一直叫人「講啦講啦講啦～」，但不管怎樣都是我輸啊？

34. (6:12:59)
SC: 原來如此，我放棄了。既然都放棄了你可以至少說句「喜歡接吻」嗎？
なるほど、あきらめました。　あきらめたので、せめて　　せっぷん　すきって　言ってください。

Shu: 你根本沒放棄啊？只是換個字說而已吧ww但這個應該唸了也沒關係......接吻？wwww如果要把難度降成這樣乾脆不要玩了啦，接吻這個字我怎麼可能不會www

（跟英文chat說）他們特地找了一個KISS古老的用法來讓我講。

反正不是說「來接吻吧」我覺得還好。

35.
SC: 我抖內了請你講他們想聽的！
Shu: 你不能賄賂啊wwww

36. (6:15:20)
SC: 可以唸「ㄟ來（叭—）吧」嗎？
ねえ、プァ〜ン！ しよ？ って言ってください

Shu: （大笑）這要我唸幾次都可以。

37. (6:15:56)
SC: 鱚 　　（漢字發音：KISU）
Shu: 這怎麼唸？魚部一個喜.......我不會唸（笑）我不會唸x2，可惜了～

38.
SC: 謝謝你把我們弄的心癢癢。
Shu: 心癢癢？沒有我沒有要講喔。沒有要講。

39.
SC: 你可以放慢速度唸「宇宙」（UCHUU）嗎？
Shu: 不要咧！

40. (6:16:59)
SC: 我正在學日文，請問「ちゅうしよ（CHUU SHIYOU = 來親親吧）」怎麼發音？
日本語勉強中で　ちゅうしよ ってどう発音するんですか？？？
Shu: 這個嘛......（開始找東西）

（用google唸了ちゅうしよ）就是這樣唸！

41. (6:18:10)
SC: Hi Shu、アイム　スタディング　ジャパニーズ。キャニュー　セイ　i wanna kiss イン　ジャパニーズ？
(Hi Shu, I am studying Japanese. Can you say i wanna kiss in Japanese?)

Shu: （自動跳過i wanna kiss）不要。我做不到。

42.
SC: 口吸い也麻煩你了。 口吸いもお願いします。 （口吸い = KISS的日文的超古老的說法）
Shu: ㄟ那個....ㄟ......Thank you for the super chat.

43. (6:19:47)
SC: please slowly「net choose show」（聽起來很像中暑的發音www）
Shu: （用超標準的英文唸了 net choose show）這差太多了吧www
Chat: 我們可以剪接
Shu: 剪接？！你們要特地剪接這個？！net choose show.....我覺得差太多了。

44.
SC: 我很喜歡一首叫做「KISSして」的歌，如果你願意唱第一句的話我會很開心的。
KISSしてって曲が好きなので出だしだけ歌ってくれたらうれしいです

Shu: 我不知道這首歌ㄟ對不起。

45. (6:21:57)
SC: 沒想到你知道什麼是接吻，我好感動。Shu果然是JP。接吻很棒，以後也請多使用接吻這個字。
せっぷんの意味を知っていて感動しました。やはりシュウ君は本当はJPなんですね。せっぷんはいいんですね、たくさんこれから　せっぷん使用　してください。

（せっぷん使用 = せっぷんしよう = 來接吻吧）

Shu: （照唸到最後） たくさんこれから　せっぷん　使ってください。（使用して換成使って）
這有點太明顯了喔。
↑
沒被釣到

46. (6:25:37)
SC: Shu你喜歡燒酎嗎？ シュウくん、焼酎は好きか？（酎は好き = Chuu ha suki = 喜歡Chu）
Shu: ......根本只是想要我講吧。你是在問我喜不喜歡這種酒對吧？焼（叭—）？我沒喝過......欸不對我有喝過嗎？

47. (6:27:05)
SC: 請慢慢地唸「抽象」（= CHUU SHOU = 來親親） 「抽象」をゆっっくり言って欲しいです
Shu: 這已經包含在讀音裡面了吧。