200k countdown! (short stream)【NIJISANJI EN | Shu Yamino】

YouTube訂閱200k 感言部分聽譯

原影片：https://www.youtube.com/watch?v=xZ2mfiaxSMU
翻譯 by Twitter@_SOOOOOdesu

I am usually not able to stream at this time of the day, so i know there's like a group of people who usually can't visit my stream are here today, and also those who are here since the beginning, who tune into my stream at time when it's more inconvenient. I do wanna thank all of you who struggle tuning into my stream but still decided to support me, you know the experience is so different when it's not live. For those who're usually unable to visit, I'm glad that you're here today.
因為平常沒法在這個時段直播，我也知道有些平時無法收看直播的人現在正在看，以及那些排除萬難（指更不方便的時間）、從一開始就看著我到現在的人。真的很謝謝你們即使得費不少心力才能收看，卻還是決定支持我，畢竟看留檔的體驗和看直播完全不同。至於那些平時沒辦法收看的人，我很高興你們今天能在這。


I hope to celebrate many many more milestones, I am sure they're gonna come as y'all are always so supportive of me, and making clips, artwork, all this kind of different content, you know, and everything.
我希望以後能慶祝更多的里程碑！我非常確定它們一定會有到來的一天，因為你們是如此的支持我，會做剪輯、各式作品、還有各種不同內容的東西。

THANK YOU ALL SO MUCH, SO MUCH, SO SO SO MUCH!
It makes me really happy there's so many of y'all they're all like happy for me, that makes me really happy.
超級、超級、超級超級的感謝你們！
你們所有人都在為我開心這件事，讓我感到非常非常的快樂。

Man, I am happy. Initially I was kind of like unsure if I could celebrate 200K with everyone, because of like how fast the counter was going up and I was scared I was gonna miss it. But I am so glad that I cut it in time. It's so surprising that like it's something I have to catch in time. Because that itself is like already a crazy thing to think about, like there's a chance that I'm gonna miss, like something counting up in the degree of the thousands, that's like more insane than the 200K that I am seeing right now. There's a lot of different forms of people getting to certain numbers, but this isn't what I've ever imagined, in a way for reaching this kind of number.
噢天啊我真的很開心。一開始我其實沒把握能和大家一起慶祝200K，畢竟計數器跑得實在太快，我真的很擔心會錯過......但我很開心我趕上了。這真的是很驚人的一件事，我也覺得我必須見證那個瞬間；光是去想像我有可能錯過就已經夠瘋狂了，畢竟那個數字是以千為單位在跳，而這件事幾乎要比我現在看著的200K還要不可思議。人們在達成某些數字時會有不同的形式，但我從來沒想像過自己能達成這樣一個數字。

And once again for all the super chats, all the memberships, all the celebrative messages, chats, and I see a lot of y'all mentioning about drawing fanart, thank you all so much. so much so much!
再次謝謝所有的SC，所有的會員，祝賀訊息，聊天室，我也看到很多人說要畫fanart。謝謝你們，真的很感謝！

https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/dig-00792?ima=1449
つまり、どっちも買えばいいってことやね！それはお財布とご相談でお願いします。
（介紹新年的音聲）
結論就是兩種都買就對了！但買之前記得先好好問過你的錢包。
↑
這邊超可愛XD

https://twitter.com/TOWER_Odaka/status/1484781663569977344?s=20&t=WKjVwbboBv9Wd18FeYnq6A
This isn't my first time ever being in like a shop, but it's so crazy, I guess this is like a, it's not really a thing in the west, where they just have this kind of things like share, like people and stuff, I don't think it's a thing at least not in the states. First of all it's insane that the amount of work they put in. It's insane like how much of work they put in, for this kind of things, and like you know, it's crazy and it makes me like that much more happy that something like this is a thing, really. Please make sure to check them out, if you're somewhere nearby. Those stores doing this kind of things are so awesome to me, and it makes me really happy. So if you support the stores, then there's gonna be more stores that could find interest, I guess. Even those are thoughts aside it just makes me really happy. So happy so happy!
（講到有介紹Shu的Tower Records大高店）
這不是我第一次出現在店裡，但這太瘋狂了。像這樣做東西去分享人、和東西，在西方真的不太常見，至少在美國不是。首先他們花在這上面的心力太驚人了！願意花這麼多心思、並且去重視像這樣一件事，真的讓我非常、非常開心。如果你住不遠的話，請務必造訪這家店。這些店做的事情真的太酷了，而且讓我開心到不行。如果你花錢支持這家店，以後就會有更多像這樣的店可以找到你有興趣的東西，我猜啦......扯遠了，但這真的讓我很開心，非常開心超級開心！

I think this is, I mean it's never a good place to stop for this kind of streams I think, but I think I will have to end the stream here. Thank you all once again, so much for all the celebrative messages all the super chats all the, just sitting around and watching me and everything, all the chats all the like, comments, subscribes.
雖然這類直播不該在這時候被打斷，但我想今天就要先在這裡跟大家說再見了。再次謝謝各位，謝謝你們的祝賀訊息，SC，謝謝你們願意坐在這看我，謝謝所有的留言和讚數、訂閱。

Once again thank you all for 200K! And here's to more. I can't even imagine more, but it is gonna be more, I guess.
謝謝20萬訂閱！雖然我無法想像比現在更多的數字了，但未來一定還有更多的訂閱要慶祝的，我想。